ZEOS

Ваш IP адрес: 54.82.57.154
Сегодня: 22.01.2018
08:58

Онлайн-библиотека учебно-методической литературы

Библиотека mirsmartbook.ru предлагает посетителям возможность чтения книг в режиме онлайн.
Книги, ГДЗ, решебники, готовые домашние задания, ЕГЭ, ГИА, наука и обучение, словари, все для преподавателей, школьников и студентов, русский язык, математика, физика, английский язык, алгебра, геометрия по всем классам, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 класс. А ты НАШЁЛ то, что тебе нужно? У нас Вы сможете найти все!
Новости Контакты Главная
Открыть-Закрыть рекламный блок

Меню сайта

Счетчики


Мы вконтакте

Время учиться

Реклама

Загрузка...

Английский язык. Выборы = Elections / Осетрова Е.Е., Яковлева М.А. / 2017


17:56
Английский язык. Выборы = Elections / Осетрова Е.Е., Яковлева М.А. / 2017
Аннотация: Английский язык, Выборы = Elections, Осетрова Е.Е., Яковлева М.А., 2017.

Пособие предназначено для обучения письменному и устному переводам текстов общественно-политического содержания, посвященных теме «Выборы», одной из наиболее актуальных тем современной политики. Пособие продолжает развивать умения, приобретенные студентами в рамках начального этапа модуля «общественно-политический перевод». Адресовано студентам факультетов и отделений международных отношений н зарубежного регионоведения (уровень В2).

TRANSLATION BLATTERS. Переводческий комментарий и упражнения.
Место смыслового центра в русском и английском предложении может не совпадать. В русском повествовательном предложении новая информация («рема») расположена в конце, а старая («тема») - в начале: в английском предложении новая информация («рема») вводится при помощи неопределенного (в случае с исчисляемыми существительными) или нулевого (в случае с неисчисляемыми) артикля, а старая («тема») - при помощи определенного артикля. При переводе такого рода предложений с английского языка на русский используется обратный порядок слов:

A delegation arrived in Moscow. - В Москву прибыла делегация.
The delegation arrived in Moscow. - Делегация прибыла в Москву.
PRACTICE. Translate the following sentences:
1. Whether it's Trump or Clinton, a Democrat will be elected in November.
2. Barack Obama is confident a Democrat will succeed him.
3. Two Democrats will face off for California's U.S. Senate seat, marking the first time a Republican will not be in contention.
4. A scuffle broke out between opposition party members and electoral commission officials.
5. Even before "Репе lope gate", cracks had begun to show in Fillon's presidential campaign in recent weeks.

Contents
Предисловие
Unit I. Run-up to the elections. Seeking nomination
Unit II. Opinion polls
Unit III. Casting your ballot. Election returns
Unit IV. Electoral fraud
Unit V. Taking office. Cabinet reshuffle
Unit VI. Revision (with keys)
Supplementary Reader
Appendix.
 
Прикрепления: Картинка 1
Категория: Английский студентам | Просмотров: 11 | Добавил: novivirus | Теги: Осетрова Е.Е. | Рейтинг: 0.0/0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Похожие материалы: